English and Ducth (Engels en Nederlands)

A few months ago I decided to write the postings on my weblog in the English language, because I want to reach more people internationally. Today I have made the decision to write in both languages (English and Dutch), depending on the subject and the audience for that subject. The reason for this is that some people, who are very important to me, don't understand English and therefore are not able to read my postings. One example is my father. He is almost 85 years and English is to difficult for him to read and understand. I want to keep him as one of my readers.

Een paar maanden geleden heb ik besloten om de postings op mijn weblog in het Engels te schrijven. Waarom? Omdat ik op die manier een veel grotere doelgroep kan bereiken (internationaal). Toch ga ik deze beslissing op dit moment terug draaien. Vanaf vandaag zal ik of in het Nederlands, of in het Engels schrijven, afhankelijk van het onderwerp en de beoogde doelgroep. De reden van deze beslissing is het feit dat sommige mensen in mijn omgeving de Engelse taal onvoldoende beheersen en dus mijn weblog niet kunnen lezen. Een belangrijk voorbeeld daarvan is mijn vader, die 27 maart aanstaan 85 jaar hoopt te worden. Hij beheerst het Engels onvoldoende en is dus niet in staat om mijn weblog te lezen. Nou, één ding is duidelijk voor mij en dat is dat ik hem niet als lezer wil verliezen. Vandaar.

Comments

[Huub Koch]

Hallo Andre,

Een hele mooie reden om 2-talig te blijven!

Zowiezo interessant om 2-talig te zijn. Ik zit er ook over te denken om dat in te voeren vanwege het stijgende aantal internationale bezoekers.

P.S. Bedankt voor je foto, ik heb hem erbij gezet! Leuke plek.

[Tom van Brunschot]

Dag André,

ik kwam op je blog terecht nadat je me toevoegde bij Twitter.
Wat betreft de taal op mijn eigen weblog liet Mike Janssen (opgestrooptemouwen.blogspot.com) mij overwegen om het geheel Engelstalig te doen. Ik heb toen besloten om dat te doen en heb daar nog geen moment spijt van gehad. Het is alleen al erg leuk om te zien dat mensen via google.jp en google.ca op je blog terechtkomen. Bovendien is 't een goede manier om je Engels op peil te houden.

Dat je ook in het Nederlands schrijft voor je vader mag geprezen worden.

Groeten van Tom